...آنچه در امپاير گذشت
من بسيار هيجان زده ام که
.مدير اجرايي جديد شرکت امپاير شدم
،ببخشيد
.شما اصلا به لوشس اشاره نکردين
لوشس کيه؟
.ببين؟فرانک گترز رو آوردن
.اين دختر کوچولوته
.بله،دختر منه
کي نقش بولينگبروک رو توي توي ويديو بازي مي کنه؟
.هي، فريدا، به هارپر اسکات سلام کن
.تو الان عصبي عمل مي کني
.من مراقب خودم هستم،عزيزم- هستي؟-
هستم.من هر روز داروهامو .مصرف مي کنم،هستم
بهم نگو که اونو به جاي من
.توي تورم گذاشتي- کي؟-
ميراژه آ تورا حتي نمي تونه
.يه قهوه خونه رو پر کنه
جمال،آيا تو ميگي که لوشس لاين
نامعتبره؟
من ميگم لوشس لاين حتي .اسم واقعيش نيست
،ميمي محافظه کار و حسوده
پس من يه ويديو از خودم و کاميلا ضبط مي کنم
.که توش کاراي زشت مي کنيم
همه چي آسونتر ميشه
اگه تو هم يه جرعه از نوشيدني بخوري
يا هر چي که ساخته بودي
.که ميمي خورد
.توي جهنم بپوسي
.خب، قدرت تونست شکوه رو شکست بده
...اوه
امپاير يکي از
...مالکان خاص خودش رو از دست داد .کاميلا مارکز وايتمن
...او يک هيولا در مد بود که ما
که من خوش شانس بودم .که باهاش آشنا شدم
ببينيد،هيچ کسي واقعا نميدونه .که چه اتفاقي براش افتاد
چيزي که ما ميدونيم
اينه که نبايد اونو از راهي که مرد ،به خاطر بياريم
.چون راه اون بيشتر از اون بود
آنتوني و کلئوپاترا آخرين ايده خلاقانه ي
.اون در زمان حياتش بود
.اگرچه که به عنوان يه لز بين از دنيا رفت
.رومئو و ژوليت
ما ادامه مي ديم
اين طراحي ها و مدل ها رو
شما امروز مراسم بزرگداشت کاميلا ،رو مي بينيد
به وسيله ي راندا لاين به عنوان .مدير خلاق جديدمون
.ما ميراث کاميلا رو ادامه خواهيم داد
ما صنعت مد امپايرو رو
به جايي ميرسونيم که قبل اون .هيچوقت اينجوري نبوده
.درسته آنتوني
.و کلئوپاترا رو تشويق کنيد
من هميشه از اين اسم بي معني .متنفر بودم
.بيا،پسر
.متاسفم
براي چي؟
.متهم کردنت به فريب
.بهله...خودم نبودم،عزيزم
.ميدونم
،ميدونم که خودت نبودي
و من واقعا ممنون ميشم ازت .که بري دکتر
.داروهاي جديد اثر کرد
.خوبه
تو هنوز ميخواي از خونه بيرون بري؟
.ميدونم
...ميدونم اون يه
،هديه فوق العاده سخاوتمندانه اي بود ...من فقط
بيا در موردش بعدا حرف بزنيم،باشه؟
.اوکي- .اوکي-
.حالا اين زيبا نيست
فکر کردن به اينکه تو به جايي که ميخواستي برگشتي،اه؟
،نه،من فقط صندلي رو واسه تو گرم نگه ميدارم .پسر
خوبه،امکانش هست؟
...در واقع،من ميخواستم بهت دستور بدم
.مثه کاميلا گورتو گم کني
.من فکر مي کنم تو اين جرات رو نداري،پسر
.قرار نبود که اینطوری از قدرت بره کنار
خب،اگه تو ويديوي سکس رو نميفرستادي
همه مون هنوزم
.تحت کنترل اون هرزه بوديم
.ممنونم که اونو کشتي
!من اونو نکشتم !هي،هي
.جاسوسي الکي بسه
حالا باعث میشین ملت بهش بگن قتل
.خودکشي؛يا هر چي که هست
.البته،کوکي
...لوشس
.تو روي ويديوت کار ميکني
تو،جمال،روي آلبوم سياه و سفيدت .کار ميکني
آندره؟
خوبي،عزيزم؟
.بله،خوبم
داروهاتو ميخوري،آره؟
.خوبم،مامان
.من در حال بهبودم
.باشه
خوبه،جنگ بسه،اوکي؟
.براي دنيا،چيزي نيست تا اينجا ببينه
...نه،من به پسرمون تبريک ميگم
.که اين صندلي رو بدست آورد
.هميشه یه راهی پیدا کردی که باهاش به بچه هات صدمه بزنی
،خوبه که بدونيد
وقتي همه تون
بزرگ شدين،بهر حال؟
من فکر کردم
بزرگ کردن همه تون با اين پول ممکنه
.مانع رشدتون بشه
امم،سلام؟
کسي ميدونه يکشنبه چه روزيه؟
.روز تولدته
.فقط روزتولدم نيست
اين اولين روز تولدمه
بعد از 17 سال
،که آزادانه نفس مي کشم
،و من براي اين روز خيلي دعا کردم
و همه چيزي که ميخوام اينه که صلح لعنتي باشه،اوکي؟
همه تون فقط ميتونيد
،يه شام تولد عالي بهم بدين
.بدون نمايش فکر ميکنيد بتونيد انجامش بدين؟
♪ ♪
: ترجمه از L u n a
.من بايد به فيلي(فيلادلفيا)بيشتر سر بزنم
به چه دليل؟
اگه اصرارتو نبود
انتخاب اين منطقه براي ويديوت
.مي تونستيم توي تخت گرم و نرم باشيم
...اوه!خدايا
.واو،اين واقعا ديوانه کنندس
،خارج همه ي خونه هاي اين بلوک
اين تنها چيزيه که اصلا .تغيير نکرده
.منظورم اينه،حتي پله ها هم شبيه ان
اين همون طور مونده
من مي تونم ويديو رو .اينجا فيلمبرداري کنم
چرا اينجا؟
،چون همينجا بود
،جلوي اين شير
که من چند شب رو خوابيدم .وقتي که فرار کردم
و همينجا بود که دوايت واکر
.به لوشس لاين تبديل شد
چطور اينجا بودنت رو تموم کردي؟
مادرت کجا بود،لوشس؟
،هر جايي که بود،ببين
اين چيزي نيست که به وسيله ي مادرم .بدست اومده باشه
،منظورم اينه،اين داستانه منه
.و داستان من جايزه ها رو مي بره
حالا تو ميدوني اين
.هيچ جايزه اي رو نميبره،لوشس
،اگه تو همه ي صداقتت رو توي اين ويديو بذاري
نکته لعنتي چيه؟
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ All these bubbles in my head ♪
♪ Having breakfast with Timothy ♪
At least I think ♪ ♪ that's what he said
♪ Up all night have a sip with me ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ We sippin' bottomless mimosa ♪
♪ Pour me another dose-a ♪
♪ ...a.m., we partying 10:00 It's ♪
امشب سومين شب پش سر همه که
،اون وقتشو تلف ميکنه
.و اون بايد از مجموعه من بره بيرون
.خب حرف بزن باهاش
♪ ...I ain't even been to bed ♪
♪ !Get to bed ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ !Go on, get your bottoms up♪
منتظر تيانا باشين
،گوش کن،من ميدونم اين اولين تورته ،دختر کوچولو
.پس بذار من برات توضيح بدم
.من هد لاينر هستم (هنرپيشه يا هنرمندى كه درباره اش بسيار تبليغ شده است)
.و تو دستيار مني
اولش تو شروع کردي
تو منو معرفي کردي
من فقط ميخواستم تلاش کنم که اونا .براي تو هيجان داشته باشن...گوش کن
،تو نمي توني ليست مجموعه رو همينجوري عوض کني
.و هر زماني که دوست داري روي صحنه بري
نمي توني هر طور دلت خواست رفتار کني
.با يک هدلاينر
نيازه که من و تو حرف بزنيم،باشه؟
♪ Born in love with a bloodline punch ♪
And a time release that ♪ ♪ the capsule held so strange
Wore a target of a frontline ♪ ♪ punch and a crime exceeding
Of absolute rage, rode the ♪ ♪ train in a blood clot vein
Where the names of the young ♪ ♪ ...were hung in our face
ما داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
.بله،اما حداقل تلاش کرديم
.من به حرفش گوش کردم
.و اون واقعا درست مي گفت
،بله،اما حقيقت اينه
خريدن فريدا پدر رو عصباني ميکنه
.خب،پس اين نادرسته
.تو بايد زنجيرتو پنهان کني،پسر
.اونا اينجا اينو از يه مايل دورتر حس مي کنن
هي،تو،اين حکيمه؟ !هي،حکيم
.هي!جمال لاين
چطوري؟چطوري؟
.اين اون نيست.بله ،هست
.مامانم پوسترشو روي ديوار اتاقش داره-
جمال لاين کاري انجام ميدي اين حوالي؟
.من فقط دنبال يه نفر ميگردم
شما چه خبر؟
.من ميدونم اين خودشه- .اينا حکيم و جمال هستن-
چيکار ميکنين؟- !حکيم-
،حکيم،لطفا
ميتونم يه سلفي بگيرم؟- چيکار ميکني؟-
ممنونم!شما ميدونين کجا ميتونم فريدا گيتز رو پيدا کنم؟
.بگذر،مرد،من بهتر از اون رپ ميخونم
.باشه؟پس توي چند خط بهم نشون بده
.باشه
Yo, I hope that I could be ♪ ♪ one of those lucky children
♪ That make it out of Tilden ♪
So I'm-a dream from ♪ ♪ my classroom until then
♪ is what we play around 41 PS ♪
Broken glass and crack ♪ ♪ pipes on the playground
I see gangsters hiding ♪ ♪ guns up in baby strollers
That could really be ♪ ♪ me when I get older
♪ A soldier, ready for the field ♪
? Brownsville, never read, never will ?
♪ Let me tell you something, yo ♪
I'm tired of ♪ ♪ practicing gunfights, yo
♪ All day ♪
♪ I be praying for some sun ♪
♪ Train 3 But I hear the ♪ West, then I hit books
A kid with a dream ♪ ♪ be gay to the fullest
.جمال!بخون مرد
.باشه،باشه،صبر کن،صبر کن
♪ ?Oh, Father, Father, can't you hear♪
♪ Can you hear your children crying ♪
♪ Can you see their tears? ♪
♪ Mm, yeah ♪
♪ The sun will always shine ♪
♪ Sun will always shine ♪
♪ Sun will always ♪
♪ Shine on me! ♪
.حکيم
♪ So even if it's crime ♪
♪ Sun will always shine... ♪
♪ Sun will always shine ♪
♪ On me ♪
♪ Keem, hey ♪
♪ Uh, it's the greatest ♪
♪ All I rock is the latest ♪
I may never find myself ♪ ♪ saying hi to the haters
Staying busy, will ♪ ♪ never be a hiatus
♪ Turn your brains into home fries ♪
♪ When I peel your potatoes ♪
Just 'cause I'm ♪ ♪ light-skinned and curly-haired
♪ You think that I'm sweet ♪
♪ Like I won't run in your mouth ♪
♪ And hag your missing teeth, uh! ♪
چه خبر،بچه پولدار؟
براي دور برگشت مسابقه اومدي؟
ميتونين بريد.ما براي يه کار .ديگه اومديم اينجا
.مثه دفعه قبل بهت آسون نميگيرم
.من واقعا نفريم که ميخوام باهات حرف بزنم
پس، تو چي ميخواي ؟
.من فکر مي کنم تو خیلی خفنی
من فکر ميکنم ما بايد با هم .يه چي ضبط کنيم
پس،شما هردو از لوشس شاکي هستين؟
و اومدين تا تلاش کنين
تا منو از اون بدزدين؟
.اين اتفاق نميوفته
...لوشس براي من مثل يه پدره .اينو ميدونين
و تو فکر ميکني اين خوبه؟
فريدا،تو ميدوني که
که هر چي بين تو و حکيم اتفاق افتاد رو اون براي تفريحش تنظيم کرده بود،درسته؟
.تو هم وقتي ترکت ميکنه محکم باش
ببين،اون دوست داره چون تو باعث ميشي
.رو ببره.بيخيال ASA جايزه
.با اين حال کن
،اگه لوشس شما رو پلشت نميديد
.اون وقت کاري نداشت که باهام انجام بده
پس،سفر امني داشته باشين
...در برگشت به سوهو
.و تلاش نکنين که اينو عوض کنين
،اوکي،اونا شکلات آلماني گرفتن
خامه ي کره اي و وانيلي
و پاي هلو
.اين تخصصشونه
اوکي،وقتي توي جهنم بودي نشنيدي
در مورد پايي که واسه تولداس،پورشا؟
مادر بزرگم استفاده ميکرد تا
،يک کيک هلويي براي تولد هر سالمون درست کنه
.و خيلي خوشمزه بود
کيک رو سفارش بده،اوکي؟
به اندازه ي پنج نفر
.ممنون.باي-باي
لوشس،اينجايي،آره؟
.ببين،من فکر ميکنم اين شبيه اونه،دقيقا
.ببين
.نه،نيست
،چهره مامانم زيبا بود
.مثله صداش
.هيچوقت اينو بهم نگفتي
♪ The itsy-bitsy spider ♪
♪ Went up the waterspout ♪
♪ Down came the rain ♪
!لوشس!لوشس
♪ And washed the spider out... ♪
.لوشس،لوشس،ببين،ببين
.اينو
.نه
نه،کوکي چرا خودت يه نفرو برام انتخاب نميکني،باشه؟
...ببين،من
.من چند دقيقه وقت لازم دارم
.من اونو انتخاب کردم
...بله،فکر ميکنم
♪ Oh, it's merciless, the grind ♪
♪ Sometimes we turn to crime ♪
♪ But the sun will always shine, yeah ♪
♪ It's merciless, the grind ♪
♪ Sometimes we turn to crime ♪
♪ But the sun will always shine ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Ooh, ooh-ooh, ♪ ♪ ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ♪ ♪ ooh-ooh, ooh...
.ببين،بعد ضربه اولت خيلي تکراريه
.مرد.ميدونم
اين چيزيه که من اميدوار بودم
.فريدا با اومدنش درستش کنه
.کشتي رو حرکت بده،داداش،حرکت کن
.باشه-
،در مورد آخر تعطيلاتت شنيدم
...به تو ربطي نداره،اما اين
اين بده،اوکي؟
.اين توييته سياه کيشا کول بده
مي بيني برادرت چيکار کرده؟
مي بيني؟دوست دختر سابقش،تيانا،تهديد
که تور رو ترک ميکنه .به دليل عزيز دل جديد آقا
اين براي يه مدير اجرايي بده
.کسي که 5 دقيقه قبل منو متهم کرد
.و براي يه مدير اجرايي بده که هنرمنداشو از دست بده،حکيم
پس چه طور ميشه يه فرد بزرگ بود؟
باشه،پس،من همین اول تمومش می کنم
.و خارجش کار مي کنم
.اينو فهميدم
♪ Murder on my... ♪
♪ Death on my block ♪
♪ Cops... ♪
♪ Be more criminal than cop... ♪
،اوکي،خب،جمال
.من فکر کنم هر چي براي يکشنبه لازمه گرفتم
.من هشت پوند ميگو سفارش دادم
.شامپاينم رو گرفتم
(دسته گل صد توماني مو (نوعي گل- صبر کن-
دسته گل صد توماني، فکر کردم منظورت سکه هات بود (به علت شباهت تلفظ واژه هاي اصلي)
پورشا، اصلا واسه چي من بايد يه عالمه سکه لازم داشته باشم؟
مادربزرگم عادت داشت که نيکل توي دستمال بذاره
اونا رو توي پلاستيک بپيچونه
... و و و و و
ميتونين خودت و سنتاي مسخره تون
يه دقيقه بهمون وقت بدين، لطفا؟
...جمال
پدرت هيچ چيزي بهت نگفته
درباره مادر بزرگت؟
اون چطور بود وقتي که اون يه پسر بچه بود؟
چرا بايد اينو بهم بگه؟
خب،منظورم اينه،تو تنها نفري که اسم واقعيشو ميدونستي
قبل از همه مون،پس من تصور ميکنم
.تو ممکنه چيزي در مورد اون بدوني
تو تهيه کننده ويديوش هستي،ها؟
.بله،چون من رئيس هنرمندا هستم
.اين کارمه
.منظورم اينه،اميدوارم داشته باشه،اما نداشت
،هر چي که بود
.چيز خوشحال کننده اي نبود
تو عصباني هستي که من تهيه کننده ويديوش هستم؟
،بيخيال،جمال
،من ميدونم که تو از پدرت ناراحتي
،اما،منظورم،ميدوني
.ما همه کارمونو در سايه اون انجام ميديم
،مامان،جدي ميگم
...من اصلا ازش ناراحت نيستم،اين
.تو کارتو انجام ميدي،همونطور که خودت ميگي
به جشنم مياي؟
...ميام
.بهم بگو چيکار کنم تا اين کارو انجام بدي
.به دوست دخترت بگو عقب بکشه
.اين نمايش اون نيست
.و به اون الاغ بگو به کمد لباسم نزديک نشه
کي اينکارو کرده؟
ببين،اون در مورد لباساش درست ميگه،اوکي؟
.اما براي دخترا اين نوع وسايل عجيبه
.خوبه،اما اون نياز داره که از اين طرحاشون خارج بشن
.قبل اينکه اونا رو از اتاق لباس بيرون بندازم
و لازمه که بهش فشار وارد کني ،وقتي که نمايش تموم بشه
.و آروم از مجموعه من بندازيش بيرون
ببين،هيچکس به من نگفت طور خاصي عمل کنم .وقتي که باهم بوديم
.ما اينو به طور حرفه اي حفظ کرديم
توي يه شهر کوچيک،ضرري نداره بذاري
.اونم يکم خودشو نشون بده
داره؟
.من نميذارم چيزي جلوي درخشش تو رو بگيره
،ببين،اون براي بيشتر از يه شبه
.اما اين يه شهر کوچيکه
واقعا؟
چي،فکر کردي من تو رو کنار ميذارم؟
.تو بايد ستاره بشي،عزيزم
،ببين،تو اونو دوست داري
.فقط ازش ميترسي
.اون هنوز مادرته
با اين وجود اين چيه؟- ...و اون...اون-
.دست نگه دارين.يه لحظه دست نگه دارين .اين يه تضاده
.عجيبه
هي،لوشس،اين شلوغ کاري چيه؟
.عزيزم،اين زندگي منه،اين بهم ريختگي
پس،براي سياه چالها و اژدهها و بقيه وسايل چه اتفاقي افتاد؟
...هي،امم،با اون حرف بزن براي .يه لحظه بهم زمان بده
...هي،رفيق،اوکي،ما ميخوايم
من مسير متفاوتي رو براي اين ويديو .انتخاب کردم
اوکي،پس،من حدس ميزنم ميتونم
.کاري که شروع کردم رو ترک کنم
...نه،منظورم اينه،ما
.ما شعر تو رو از آهنگ حذف کرديم
چطور ميتوني منو بيرون بندازي از آهنگي
که نصفشو نوشتم؟
...ببين
.ما به مسير متفاوت رفتيم
ما باهات تماس گرفتم،تا بشينيم
.و ناهار بخوريم و در مورد اين حرف بزنيم توي هفته گذشته
...فريدا
♪ Oh, Father, Father, can't you hear? ♪
♪ Can you hear your children crying? ♪
♪ Can you see their tears? ♪
♪ Mm, yeah ♪
♪ To feed the ones you hold so dear ♪
♪ Somebody dying ♪
♪ Ain't all that severe ♪
♪ Story of my life, right, hey ♪
♪ Look at me, really look at me ♪
♪ Heart of a champion ♪
♪ Eyes that h... ♪
.لعنتي
تو،حتي وقتي که ميدوني
،با شيطان سروکار داري
.اون هنوزم صدمه ميزنه
بله،اما،پدرا حرومزاده ان،متوجه منظورم میشی؟
.امممم- ،خب،وقتي من لوشس رو ديدم-
،اون شبيه،ميدوني
من فکر کردم مردي رو ملاقات کردم که ميتونم .روش حساب کنم
،براي يه لحظه پدرم منو به سمتي برد که دوسش داشته باشم
،و بعدش منو به نفرت از اون هدايت کرد،پس
،چيزي که بدست آوردم،مثله،اين منو نگه ميداره
،حتي فکر ميکنم اون مرده .و اين مثله اين زنجيرهاس
مهم نيست که چقدر تلاش کردم تا ،آزاد بشم.مثه اينکه
.من نميتونم ازش فرار کنم
اگه ما بتونيم،فکر کن،ميدوني؟
،وايستا،وايستا،دوباره اونو پلي کن از،امم
.از جايي که قطعش کرديم،روي اسپيکر بذار
? Look at me, really look at me ?
Yeah... ? Heart of a champion ?
♪ Eyes that have seen ♪
Murder on my street, ♪ ♪ death on my block
♪ Cops that be more ♪
♪ Criminal than cop ♪
♪ Daddy, a kingpin ♪
♪ Mama, a hustler ♪
♪ What am I gon' be? ♪
♪ Who is it up to? ♪
♪ Me, and just me, doing it my way... ♪
دوسش دارم، خيلي خوبه
♪ Hey! ♪
♪ Sun will always shine ♪
درباره اين زنجيرايي که بدست آوردي بهم بگو
.و چطور بايد اينا رو بشکنيم
.چي بدست آوردي؟بيخيال
.بهم چند خط بده
.همينطور ادامه بده
♪ ♪
I say one shot, two ♪ ♪ shot, three shot, four
♪ Daddy, I can't take no more ♪
♪ I'm sick of watching windows ♪
♪ 'Fore I walk out the door ♪
♪ I know that's not what I'm here for ♪
♪ It's a brighter day ♪
♪ The impact, I did that ♪
♪ I'm-a take this and sit back ♪
And watch the chips ♪ ♪ stack, you dig that?
♪ We started from the bottom ♪
You gotta know the ♪ ♪ sun is always shining
♪ The sun will always shine ♪
♪ Shine ♪ ♪ Sun will always shine ♪
♪ Shine... ♪ ♪ Sun will always ♪
♪ Shine ♪
♪ On me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mm... so even if it's crime ♪
Crime ♪ I'm ♪ ♪ taking care of mine
♪ Ooh... ♪ ♪ ♪ So ♪ ♪ the sun will always ♪ ♪
♪ Shine... ♪
♪ On me ♪
♪ Shine on me! ♪
.اوکي،من فکر کنم اينجا ازت ديواراي سبز خواستم
...من نميدونم اگه هر کدوم از شما
تو تصور کلي ويديوت رو عوض کردي
.ASA ده روز قبل از شروع جوايز
فکر نميکني يکم ريسک کردي؟
.نه،سلاح مخفيم نيست
لوشس،آماده اي،عزيزم؟
هي،ببين،کوکي،اين
.هارپر اسکاته- .هارپراسکات-
.هي،کوکي
.اوه،بله،من اين خانومه چيزو يادمه
.اون روي کنفرانس سايه انداخته بود
اينجا چيکار ميکني؟
.طي چند هفته آينده من سايه لوشس هستم
اوه،من نميدونستم که خون آشاما
.سايه دارن
.اه،تو بايد مراقب باشي،کوکي
پس،تو اينجوري ميخواي؟
ها؟اووه
دوايت،عزيزم،واقعا فکر کردي روز تولدت رو فراموش کردم؟
.اما روز تولد من ماه بعده
.ما اونو الان جشن ميگيريم
.به همه اينا نگاه کن
اه،لوشس؟
!لوشس
.يه چيزي در مورد اين صحنه غلطه
...نه،اين واقعا تنها چيزي که بايد ازت بخوام اینه
!پروژه رنگ سبزه
.نه،نه،نه، اين نبايد باشه
...اين خوبه ...لوشس
.لطفا اين کارو باهام نکن
.اوکي،ما اينجاييم که حقيقتت رو بگي
...نه،اينه که من درباره اش حرف ميزنم .حقيقت من اين نيست
منظورم اينه،من اينو واسه بردن .نساختم ASAلعنتي جايزه
.بسيار خوب،ميدوني چيه،همه ده دقيقه بريد
.ما برميگرديم
!بسيار خوب،همه .اينو ننويس،دهنتو صاف ميکنم
،اوکي،مردم چيزي براي ديدن اينجا نيست .ما بر ميگرديم
ميدوني چي ميگم؟ ...بله،نه،متوجهم
.از اين ور،مامان
.عزيزم! بهت خيلي افتخار مي کنيم
ممنونم براي اينکه به دختر کوچولومون .بيشتر از ما اعتقاد داري
.تام،مشکلي نداره
.اون مثه يه فرشته ميخونه
.خب،اينو از باباش ياد گرفته
چي؟شما اينطورين آقاي کارلوس؟
...برميگرده به روزي که،من يکم
يکم؟- .خيلي-خيلي-
.خواننده هاي زير زميني" مشهور بودن"
.نه به مشهوري که لورا ميخواد بشه
و واسه يه پدر هيچي بهتر از اين نيست
تا وقتي که بچه اش ميدرخشه
.طوري که هيچوقت نديده
چي؟
خوبي؟
.خانواده من اينجوري نيستن
.حدس ميزنم اين عاليه
من مطمئنا پدرت اينو اينجوري حس ميکنه
.فقط نميدونه چطور بيانش کنه
.تو بهم گفتي اون تو رو توي آب غوطه داد
ديگه باهات چيکار کرد؟
.بهم بگو،لوشس
!برو توي وان
!برو توي آب
!مامان!مامان!لطفا!نه
.اون بهم گفت لازمه که تميز بشيم
.اينجوري منو به مدت زيادي زير آب نگه داشت
،اما توي اين مدت اون خارج اون بود
،و ميفهميد داره چه کاري انجام ميده
...اون وحشت زده بود،پس
...روز بعد،اون
دوايت،ميدوني مامان تيراشو کجا گذاشته؟
... تفنگشو برداشت و
...روي سرش گذاشت
.ماشه رو کشيد
درست مقابل تو؟
تو ديدي اونو؟
کي ازت مراقبت کرد؟
،خانم همسايه بغلي
.بهش خانم پات ميگفتن
،اونا گفتن که خدمات اجتماعي داره مياد
،من نميدونستم اونا چه کوفتي بودن
اما ميدونستم که نميخوام باهاشون باشم .پس فرار کردم
توي خيابونا،خونه هاي متروکه ميخوابيدم
بهشون ميگفتم "bandominums "
،شش ماه از سطل هاي زباله غذا ميخوردم
.و بعدش،يه روز،به يه رفيق برخوردم
.اون 16 سالش بود
.اون اولين کيف مواد مخدرو براي فروش بهم داد
.اسمش فرانک گترز بود
لوشس،فرانک گترز توي رو توي اين راه آورد؟
.زندگي مو نجات داد
.ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
.درست ميگي
.چون اون تو رو دوبار کشت
.اونو فراموش کن
...ببين
...لوشس
.تو بايد حقيقت رو بگي
.تو بايد همه داستانو بگي
.بله،بگو
،تو بايد نشون بدي که چه اتفاقي براي مادرت افتاد
...چرا اون خودشو کشت ...بله
.و اون باهات چيکار کرد
چرا؟
چون من 17 سال آزگارو گذروندم
.براي مردي که حتي اسم واقعيش رو هم نميدونستم
...بسيار خوب
...اين بايد اينجوري حس بشه،ام
،شبيه اينکه اون تلاش ميکنه بهت صدمه بزنه
.اما خودش نيست
...اون،اه
.اون نميدونه داره چيکار ميکنه
.فقط-فقط راهي رو که ما تجربه کرديم رو انجام ميده
.بسيار خوب،همه سر جاي خودشون
شير آب رو باز کنين
.و...پخش کنين
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
.اه،اه،شير آبو ببندين
اوکي،ميدوني چيه؟
،تو مجبور نیستی که الان اینجا باشی
ميتونين يکم استراحت کنين،لطفا؟
.اه،ببخشيد
...عشقه بنفش
تو هم همينطور.باي -باي
.سلام،بيا يه لحظه باهات حرف بزنم
الان...تو بايد نقش بازي کني،باشه؟
،پس،وقتي کارمون اينجا تموم شد
،ميتوني خودتو خشک کني
.ميتوني بري روزتو بگذروني
تو خيلي شجاع هستي
.و ميخواي که قهرمان تعداد زيادي از مردم بشي
دوس داري،مگه نه؟ .به لبخندش نگاه کنيد
.پسر بزرگ
.برو توي آب
.اوکي،بيا
اوکي،بياين انجامش بديم
!بياين
.دوباره پخش کنين
.و تنظيم و پخشش کنين
♪ Look, but don't touch, don't touch ♪
♪ Don't touch, don't touch ♪
♪ LBDT ♪
♪ Look, but don't touch, don't touch ♪
♪ Don't touch... ♪ I ♪ ♪ just came in here to dance
♪ Ah... ♪
♪ I'm not looking for a man ♪
♪ Ah... ♪
♪ Me and my best friend going in ♪
♪ Yeah ♪
♪ Boy, you better watch your hands ♪
Ha-ha... ♪ ♪ ha-ha-hands ♪
♪ Keep your hands to yourself ♪
♪ If you know what's good ♪
'Bout to get summertime ♪ ♪ fine for the bad boys ♪
Damn it I, damn it ♪ ♪ I, damn it I look good
♪ Ow! ♪
Don't know why these ♪ ♪ bitches be hatin' on me for
Damn it I, damn it ♪ ♪ I, damn it I look good
♪ Look at my body, look at my body ♪
Don't I look sexy? ♪ ♪ Don't I look sexy?
♪ Don't I look sexy? Don't I look sexy ♪
♪ Look at my body, look at my body ♪
Don't I look sexy? ♪ ♪ Don't I look sexy?
چه خبر،چه خبر،چه خبر؟
ببينيد،من ميخوام ازتون تشکر کنم براي حمايت
،تيانا و لورا .اما من يه سوال ازتون دارم
چي؟
براي يه کار جديد آماده اين؟
♪ Bust that ass, let me see you move ♪
♪ Baby ♪
♪ Bust that ass, let me see you move ♪
Pull up to the club ♪ ♪ with the doors up
We don't wait in line, ♪ ♪ you know who we are
Poppin' all the ♪ ♪ bottles, yes, all nite
I'm-a do this dance ♪ ♪ for you all nite ♪
I'm-a do this dance ♪ ♪ for you all nite
I'm-a to do this ♪ ♪ dance for you all nite
♪ All nite, all nite ♪
Shorty got that ass, ♪ ♪ yeah, hella fat, yeah
I'm-a throw a stack, ♪ ♪ yeah, on yo' back, yeah
She gon' throw it back, ♪ ♪ yeah, fo' a rack, yeah
What? They doing this? ♪ ♪ Man, I did last year
♪ Hit the charts number one ♪
♪ And that was just the first year ♪
♪ All they really want to know ♪
♪ Is what I'm worth, yeah ♪
I'm-a, I'm-a need a hundred ♪ ♪ thou for a verse, yeah
She prepared, shorty keep ♪ ♪ protection in her purse, yeah
Yeah, I'm-a make her scream ♪ ♪ it, feel good, go to work
I'm-a do it so good ♪ ♪ till it feel like it hurt
Throwing money in the club, ♪ ♪ might leave a will there
All my people in the ♪ ♪ building, everybody real here
Pull up to the club ♪ ♪ with the doors up, oh!
We don't wait in line, ♪ ♪ you know who we are
Poppin' all the ♪ ♪ bottles, yes, all night
♪ All nite ♪ ♪ She gon' ♪ ♪ do the dance for me all night
♪ I'm-a do the dance for you ♪
She gon' do the ♪ ♪ dance for me all nite
♪ I'm-a do the dance for you, baby ♪
♪ She gon' do a dance for me all nite ♪
She-she-she gon' do a ♪ ♪ dance for me all nite
♪ All nite ♪ ♪ All nite, ♪ ♪ she gon' do a dance for me
♪ All nite... ♪
♪ ♪
تو اين براي من تا ساعت 5 امروز آماده ميکني،باشه؟
بيخيال،لطفا؟
.چيز ديگه اي ازت نميخوام
.تولدمه- .هي،مامان-
!هي
.تولدت مبارک-
.ممنون.قشنگه
.بشين- ،خب،ببين-
،من فکر ميکردم فردا .ببرمت خريد
.فيلم ببينيم
.قصد دارم تو رو به خيابون 125 ام ببرم
بله،و اينا رو انجام ميدي
چون امشب نمياي؟
ببين،جمال،من ميدونم تو نميتوني ...اون مرد رو تحمل کنی
اما ممکنه بعد اينکه اين ويديو ،رو ببيني
.همتون يکم بهتر اونو درک ميکنين
يادته چطور بهش وفادار بودم؟
.حتي اگه اون به معني شاکي بودن ازت بود
.ميدونم
و بعد اينکه منو خراب کرد و ...براي چي؟
.يه جايزه. پس همینجوری خوبه
هردوي شما خانواده من هستين و من فکر مي کنم
منصفانه نيست که من مجبور بشم
.انتخاب کنم کسي رو تا باهاش کار کنم
.من مجبورت نمي کنم تا چيزي رو انتخاب کني
.تو در حال حاضر داري اين کارو ميکني،متوجه شدم
پس،من الان با حکيم کار ميکنم
... روي آلبوم سياه و سفيدم و
اوکي،پس تو الان اونو به عنوان .تهيه کنندت گذاشتي
.نه
.به جشن تولدم هم نمياي
خوبه،من ميخوام يه شام آروم .با لوشس داشته باشم
اه
اه،چي؟
.دوباره داری عاشقش میشی
.پسر،تو نميفهمي
،حسي که بين منو و پدرته عميقه
و تو نبايد همه شو اينجوري خراب کني
.فقط به خاطر يه سوتفاهم کوچک
.کوچک نيست
اما متوجهم،مامان،فقط مراقب باش،اوکي؟- امممم-
.دوستت دارم - .باشه-
.تولدت مبارک- .باشه-
.گلاي مزخرف
!اومدم
.ميخواستم درو برات باز کنم
.تولدم مبارک
.مي بينم که يه نفر سرگرم ساختن يه خرس بود
خب،فکر ميکنم اين يه نوع حواس پرتيه تا ذهنم منحرف بشه
از این حقیقت که
چه بد،شام تولد دو نفره؟
.نه،خرس عروسکيه
تمام چيزي که ميخواستم يه شام جشن تولد شاد .با خانوادم داشته باشم
.نميتونم اينو داشته باشم چون تو همه ي پسرامو روندي
.ممنون،لوشس
.بيا بشين،غذا بخوريم و یه سری کارا رو انجام بدیم
!بزنش
.پس تو ميخواي که فکر کنم استيو واندر اونوره
.نه- اه؟-
♪ تـــــــــولـــــــدتــــــــــ مبـــــــــــــــارکـــــــــــ ♪
♪تـــــــــولـــــــدتــــــــــ مبـــــــــــــــارکـــــــــــ ♪
♪ تـــــــــولـــــــدتــــــــــ مبـــــــــــــــارکـــــــــــ ♪
♪ تـــــــــولـــــــدتــــــــــ مبـــــــــــــــارکـــــــــــ♪
♪تـــــــــولـــــــدتــــــــــ مبـــــــــــــــارکـــــــــــ ♪
چطور نقشه کشيدين اينو؟
خب،ظاهرا اونا دوستت دارن بيشتر از ...مقداري که از من متنفرن،پس
...خب-
.ممنون
.تولدت مبارک،کوکي هيولا
.ممنون
.من خيلي خوشحالم که نظرتو عوض کردي و اومدي
.من نظرمو عوض نکردم
،تمام تولدايي که از دست دادم
تو فکر ميکني ميخواستم اينم از دست بدم؟
حتي اگه اون مرد رو سورپرايز کرده باشي
...چي؟هيچکسي
.هيچکس سورپرايز نشده
ميتوني خفه شي؟
،اوکي،همه گوش کنيد،من ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
پس بياين اينجا
.روي موزيک ويديوي اون کار ميکردم
اه،تمام روز رو سپري کردم
در حال تلاش براي گذاشتن قطعه بزرگي .کنار هم بودم
.کامل نيست- .نه،نه،نه،نه-
.کوکي،آماده نيست
.بله،هست.لوشس بشين
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ From the bottom I got up ♪
♪ To the top of the pros ♪
♪ From the gutter to the shutter ♪
♪ Trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul ♪
♪ God bless my mo ♪
♪ Nothing less than the best ♪
♪ So the rest is old ♪
♪ Don't wanna play chess ♪
♪ Wanna lock and load ♪
♪ Wanna tag some toes ♪
♪ Wanna send ya home ♪
♪ It ain't about the pain ♪
♪ Tell 'em what's my name ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ And you don't wanna... ♪ ♪ Boom Boom Boom Boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
I told the new jack to ♪ ♪ set, kid, watch and learn
No, wait, not yet, ♪ ♪ baby, now's your turn
In the center there's a vet ♪ ♪ that's committed to murder
Ain't concerned 'cause ♪ ♪ he's already burned
Round the corner, round the ♪ ♪ back, mad skills were sealed
Round the way, matter of ♪ ♪ fact, he tried to steal
Don't lay on your back, ♪ ♪ 'cause it turns me on
♪ Ground control to Major Tom ♪
He was over there ♪ ♪ talking all kinds of tough
While you're sipping on ♪ ♪ your little bitty pick-me-up
Well, you say you like to ♪ ♪ play a little fisticuffs
♪ But when the whistle puffs ♪
♪ I'm going to call your bluff ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ Hey, check on... ♪
اه،آندره؟
چيکار ميکني؟
مادربزرگم دو قطبي بود؟
.نميدونم؛دکتر نيستم
...بله،اما هر چي توي اين ويديو
واقعا اتفاق افتاده؟
اون واقعا به خودش شليک کرد؟
.جوابمو بده
.ببين،امم،اون زمان،ما نميدونستيم اسمش چيه
بله اما حدس ميزنم،بله،مي تونيد بگيد .اون دو قطبي بود
چي؟- واو.پدر،واقعا؟-
.ميدونستي
.تمام اين مدت ميدونستي
...آندره
... تو گذاشتي احساس کنم که من
يه طوري عجيب و غريبم که توي تمام زندگيم .حتي منو نشناختي
نميدونم اينکه فهميدن اينکه مادرم تفنگو ،روي سرش گذاشت
.چه جوري بهت کمک ميکرد
،نه،بهت کمک نميکرد
اما اين يقين لعنتي ميتونست .به من کمک کنه،بابا
.اين ميتونست به من کمک کنه
.نه،اين ضعيفت مي کرد
.من ميخواستم قوي باشي،پسر
.از جلوي چشام گمشو
.تو يه دروغگوي لعنتي هستي - من دروغگو هستم؟ -
!يه دروغگوي لعنتي
اوکي،ميخواي حقيقتو بدوني؟
.حقيقت اينه که تو رواني هستي
حقيقت اينه که من تو رو به همه ي اون .مدرسه هاي لعنتي فرستادم
فکر کردن به اينکه ممکنه راهي باشه که يه طوري .کمکت کنه
.حقيقت اينه،من اجازه دادم با راندا ازدواج کني- تو بهم اجازه دادي باهاش ازدواج کنم؟-
.فکر کردم اون ممکنه بهت يه شخصيتي بده
.اما حقيقت اينه که مادرم ديوونه بود
.من ازش خجالت مي کشم
.همونقدر که از تو خجالت مي کشم
الان،اين حقيقت بهت کمک کرد؟
.اوکي،عزيزم،بيا بريم
.راندا،صبر کن
.صبر کن
.همينجا بمون
.بري به جهنم،لوشس
برم به جهنم؟ - !تو بري به جهنم -
!به جهنم بري توئه الاغ
? Hey, check on... ?
.صبر کن.صبر کن
اينجا چيکار ميکني؟
.من فکر کردم رفتي تولد مامانت
.بله،بودم،اما خواستم بيام اينجا تا با تو باشم
.خسته بودم
اما،امم،با تو
.و خانوادت اون شب خوش گذشت
،اما،مثل خانواده من
.هر کسي نوع خودشو داره
.من نميخوام مثل اون باشم
.من ميخوام خانواده خودمو به زيبايي خانواده تو بسازم
.يه چيزي برات آوردم
با من ازدواج مي کني؟
.بله
.هي
.خيلي ممنونم که اومدي اينجا
.بله،البته
چه...چه...چه اتفاقي افتاد؟
.اوه،خداي من.من حتي نميدونم
،لوشس و آندره يه بحث بد داشتن
... و آندره بهش حمله کرد و
...دختر،لوشس .نه،لطفا
.نيازي نيست وارد جزئيات بشي
.من همه چيو در مورد اين خانواده ناکارآمد ميدونم
.من بيشتر از اين نمي تونم تحملش کنم
ميدونم.احساس اينو دارم که
.ده سال از عمرمو به پاي اون گذروندم
...و نميدونم...من فقط من فقط نياز دارم
.يک يا دو روز براي خودم باشم
.اما نمي تونم به اون خونه برگردم
.و واقعا،نمي خوام برم خونه ي خودم
.گوش کن...مجبور نيستي
ميتوني پيش من بموني،باشه؟
.تا هر زماني که نياز داشته باشي
.اوکي،ميمونم.ممنون
.اين خيلي خوبه که يه نفر عاقل براي تغيير کنارت باشه
♪ Shine on me... ♪
♪ Sunshine, sunshine ♪ ♪ Yeah ♪
♪ The sun will always shine on me! ♪
.هي،تو،اين عاليه،برادر
.آره،عاليه
.بياين دست بزنيم
.آره،دست بزنيم
.اون عاليه
.شگفت انگيزه،عسلم
.هي،مامان
.اوکي؟اوه،خيلي خوب بود
.بيا،مرد،يکم عاشقم باش
.اوکي،خوبه
.خوبه
.متاسفم که تولدت خراب شد
.بله،خب،حداقل براي يه مدت کوچک کنار هم بوديم
.تا وقتي همه چي به فنا رفت
،مامان،ميدوني حکيم اونو عالي پيش مي بره
...اما اگه هنوزم ميخواي تهيه کننده آلبومم باشي
.اوه،نه
.حکيم کارشو خوب انجام ميده
.اون کارتو به روش خودش تهيه مي کنه
.اون به روش خودش نامزد کرد
اوه،شنيدي در موردش؟
.اوه،تمام اينترنت لعنتي در مورد اون شنيده،پسر
.ببين،مامان،من دوسش دارم
.آماده اي شعرمو بشنوي
اوه،شعر داريم اينجا؟
چطورين،خانم کوکي؟
.من فکر ميکردم که با لوشس کار ميکني
.کار ميکرد.تا وقتي که اونو ويديو بيرون انداخت
الان،تو ميدوني اون يه ويديوي .خيلي شخصي بود
.مامان،ميدونم،و هيچي شبيه اون نيست،قسم ميخورم
.اين درباره ي موسيقيه
.به اين گوش کن،بيا
.از دومين ضربش بذار
.بريم
♪ Me, just me, doing it my way ♪
♪ Till I see sun rays, hey ♪
♪ ♪ Whoo! ♪ ♪ The ♪ ♪ sun will always shine
♪ Shine ♪ ♪ Sun will always shine ♪
♪ On me ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ ♪ Mm ♪
♪ So even if it's crime ♪
♪ Crime ♪ ♪ I'm taking care of mine ♪
♪ So the sun will always shine ♪
♪ On me ♪
♪ Shine on me ♪
♪ I say one shot, two shot ♪
♪ Three shot, four ♪
♪ Daddy, I can't take no more ♪
♪ I'm sick of watching windows 'fore I walk out the door ♪
♪ I know that's not what I'm here for ♪
♪ It's a brighter day ♪
These bars sit with the ♪ ♪ Lord, He know my story
♪ I'm-a to tell it all and live large ♪
♪ Frank Gathers 40 Before I'm, ♪
♪ This should do it and e'rybody know it ♪
♪ I could light this here spliff ♪
♪ Bet e'rybody blow it... ♪ .آهنگو قطع کن
♪ The impact I did that... مامان چیکار میکنی؟
...يه لحظه
،فريدا
در مورد فرانگ گترز چيزي گفتي؟
.بله،اون پدرمه
.منظورم اينه،پدرم بود
.توي زندان کشته شد
.لعنتي،من ميدونستم اون مرده .من نميدونستم اون کشته شده بود
بله،مرد،اونا هنوز گرفتار اين هستن که .کي اين کارو کرده
.منظورم اينه،اونا طوري عمل ميکنن که انگار براشون مهم نيست
.منظورم اينه،من اهميت ميدم
.هيچوقت برام بي اهميت نيست بله
تو خوب پدرمو ميشناختي،خانم کوکي؟
...بله،اممممم،اون و من
.ببين،آهنگتون شگفت انگيزه
.روش کار کنيد،باشه؟من بر ميگردم
: ترجمه از L u n a